‫תגובות לפוסט: "לטאת מסך: הדרדסים"‬ http://www.bathlizard.com/archives/2005/the-smurfs ‫‬ Sun, 05 Feb 2012 16:00:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= ‫מאת: לטאת העם‬ http://www.bathlizard.com/archives/2005/the-smurfs/comment-page-1#comment-14 ‫לטאת העם‬ Sun, 08 Oct 2006 21:14:38 +0000 http://www.bathlizard.com/?p=28#comment-14 ‫מדורה מדורה. אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה מה הוא עשה לעזאזל ב-five hundred year leave...‬ מדורה מדורה. אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה מה הוא עשה לעזאזל ב-five hundred year leave…

]]> ‫מאת: Maya‬ http://www.bathlizard.com/archives/2005/the-smurfs/comment-page-1#comment-13 ‫Maya‬ Sun, 08 Oct 2006 21:06:43 +0000 http://www.bathlizard.com/?p=28#comment-13 ‫ועכשיו לשאלה שתזרוק מצנפת משומנת למדורה: ומה עם הדרדס הצהוב? זה שלא הופיע בגרסה ששודרה בישראל? (הוא נראה כמעט זהה לדרדס באדום, רק שהוא בצהוב). עד כמה שידוע לי, הוא דרדס-סבא, בעוד שהאדום המוכר הוא דרדס-אבא. מתוך האתר הרשמי של הדרדסים באנגלית (הפניה מוויקיפדיה) http://www.smurf.com/ GRANDPA SMURF Back in the village after a five hundred-year leave, Grandpa Smurf is the oldest of all Smurfs. He has not taken Papa’s leading role but his energy and enthusiasm are impressive. Besides wearing a bright yellow cap and pants, Grandpa always wears pince-nez glasses. He’s an avid storyteller and loves to show off some of the souvenirs he has collected during his travels.‬ ועכשיו לשאלה שתזרוק מצנפת משומנת למדורה: ומה עם הדרדס הצהוב? זה שלא הופיע בגרסה ששודרה בישראל? (הוא נראה כמעט זהה לדרדס באדום, רק שהוא בצהוב). עד כמה שידוע לי, הוא דרדס-סבא, בעוד שהאדום המוכר הוא דרדס-אבא.
מתוך האתר הרשמי של הדרדסים באנגלית (הפניה מוויקיפדיה) http://www.smurf.com/
GRANDPA SMURF

Back in the village after a five hundred-year leave, Grandpa Smurf is the oldest of all Smurfs. He has not taken Papa’s leading role but his energy and enthusiasm are impressive. Besides wearing a bright yellow cap and pants, Grandpa always wears pince-nez glasses. He’s an avid storyteller and loves to show off some of the souvenirs he has collected during his travels.

]]> ‫מאת: ערן‬ http://www.bathlizard.com/archives/2005/the-smurfs/comment-page-1#comment-10 ‫ערן‬ Sun, 08 Oct 2006 10:27:19 +0000 http://www.bathlizard.com/?p=28#comment-10 ‫שנית כל תגובתה המהפכנית של הקוראת יעל ש. הנושא הפעם הוא פירוש השם "דרדסבא". כזכור ישנה השאלה האם מדובר ב"דרדס <strong>אבא</strong>" או "דרדס <strong>סבא</strong>". אני טענתי שהתשובה היא דרדס <strong>אבא</strong>, בהסתמך על השמות בשפות אחרות (כגון <strong>באבא</strong>-סנפור או <strong>פאפא</strong>-סמרף), וזה נכון שהוא באמת אמור להיות דרדס אבא. זה גם משתלב עם התפיסה הסוציאליסטית של כפר הדרדסים. אבל יעל מציינת שבגרסה העברית הכוונה היא דווקא ל<strong>סבא</strong>, במובן של "זקן השבט". הסיבה לכך היא כפולה. ראשית כל אנחנו הישראלים חייבים להתחכם. שנית כל, האישה שהכינה את הסדרה לשידור בארץ ונתנה את השמות העבריים לדרדסים הייתה ערה לפרשנות האנטישמית הנודפת מהסדרה, וכדי להבדיל אותה מהגויים החליטה שדרדסבא יהיה <strong>סבא</strong>. בעקבות התערבות נושנה יעל גם הלכה ובדקה את הנושא עם אותה אישה (שאת שמה אינני זוכר כרגע), כך שהמקור מהימן.‬ שנית כל תגובתה המהפכנית של הקוראת יעל ש. הנושא הפעם הוא פירוש השם "דרדסבא". כזכור ישנה השאלה האם מדובר ב"דרדס אבא" או "דרדס סבא". אני טענתי שהתשובה היא דרדס אבא, בהסתמך על השמות בשפות אחרות (כגון באבא-סנפור או פאפא-סמרף), וזה נכון שהוא באמת אמור להיות דרדס אבא. זה גם משתלב עם התפיסה הסוציאליסטית של כפר הדרדסים. אבל יעל מציינת שבגרסה העברית הכוונה היא דווקא לסבא, במובן של "זקן השבט". הסיבה לכך היא כפולה. ראשית כל אנחנו הישראלים חייבים להתחכם. שנית כל, האישה שהכינה את הסדרה לשידור בארץ ונתנה את השמות העבריים לדרדסים הייתה ערה לפרשנות האנטישמית הנודפת מהסדרה, וכדי להבדיל אותה מהגויים החליטה שדרדסבא יהיה סבא. בעקבות התערבות נושנה יעל גם הלכה ובדקה את הנושא עם אותה אישה (שאת שמה אינני זוכר כרגע), כך שהמקור מהימן.

]]> ‫מאת: ערן‬ http://www.bathlizard.com/archives/2005/the-smurfs/comment-page-1#comment-9 ‫ערן‬ Sun, 08 Oct 2006 10:26:44 +0000 http://www.bathlizard.com/?p=28#comment-9 ‫במאמר כתבתי שאנשים שונים טוענים שגרגמל רוצה להפוך את הדרדסים לזהב. בן מבקש לאמת את הנושא ולציין שהוא זוכר בבירור את הפרק שבו כמה מהם נתפסים וגרגמל הרשע מכין את המכונה שתהפוך אותם לזהב. כמובן שדרדסבא הציל אותם. ובכן, תודה לבן.‬ במאמר כתבתי שאנשים שונים טוענים שגרגמל רוצה להפוך את הדרדסים לזהב. בן מבקש לאמת את הנושא ולציין שהוא זוכר בבירור את הפרק שבו כמה מהם נתפסים וגרגמל הרשע מכין את המכונה שתהפוך אותם לזהב. כמובן שדרדסבא הציל אותם. ובכן, תודה לבן.

]]>