בסופן של דברי×, ×”×× ×©×™×, כל ×”×× ×©×™×, מתי×.
×¡×™×¤×•×¨×™× ×œ×
– ×לכס ×פשטיין, מהספר "×ודיסי××”. רומן".
×ודיסי××”
כשהייתי קטן ×חד ×”×¡×™×¤×•×¨×™× ×©×”×›×™ ×הבתי ×”×•× ×”×ודיסי××”. ×ותו סיפור ×רוך ומפותל על קורותיו של ×ודיס×וס, שליט ×יתקה, ל×חר מלחמת טרויה. למי ×©×œ× ×ž×›×™×¨, ×ודיס×וס ל×חר המלחמה ×”×™×” קצת שחצן מול ×”××œ×™× ×•×לו שלחו ×ותו למסע × ×“×•×“×™× ×רוך מ×וד ×‘×˜×¨× ×™×¦×œ×™×— לחזור הביתה. בדרך ×”×•× ×™×ª×§×œ בקיקלופי×, ×¡×™×¨× ×•×ª, מכשפות, מפלצות ופוסידון ×חד שמת להרוג ×ותו. בסוף ×”×•× ×›×ž×•×‘×Ÿ חוזר הביתה והכל ×‘× ×¢×œ מקומו בשלו×. מ××– המילה ×ודיסי××” השתרשה בשפה כתי×ור של מסע ×רוך מ×וד ×•×ž×œ× ×ž×”×ž×•×¨×•×ª. ×˜×¨× ×™×¦× ×œ×™ ×œ×§×¨×•× ×ת גרסת המקור, ×©× ×›×ª×‘×” ×¢"×™ הומרוס, וה×מת ×”×™× ×©×›×™×œ×“ קר×תי כל ×ž×™× ×™ גרס×ות מות×מות לילדי×. לכן שמחתי ×›×שר בשוטטות ×‘×—× ×•×ª מצי×ות של רשת סטימצקי מצ×תי ×ת ספרו של ×לכס ×פשטיין, ×”× ×§×¨× ×‘×¤×©×˜×•×ª "×ודיסי××”. רומן". זהו ספרו הר×שון של ×פשטיין ×©×™×•×¦× ×œ×™ לקרו×. ×”×•× ×”×ª×¤×¨×¡× ×‘×ž×—×•×–×•×ª×™× ×• בעיקר בזכות ×”×¡×™×¤×•×¨×™× ×”×§×¦×¨×¦×¨×™× ×©×œ×• (×©×—×œ×§× ×ž×ª×¤×¨×¡× ×‘×¢×™×ª×•×Ÿ "×”×רץ"). כש×× ×™ ×ומר ×¡×™×¤×•×¨×™× ×§×¦×¨×¦×¨×™× ×× ×™ ×œ× ×ž×ª×›×•×•×Ÿ ×œ×¡×™×¤×•×¨×™× ×©×œ עמוד ×ו ×©× ×™×™×, ××œ× ×¡×™×¤×•×¨×™× ×©×œ פסקה, ×©×ª×™×™× ×œ×›×œ היותר. ×בל הספר ×”×–×” ×”×•× ×¨×•×ž×Ÿ לכל דבר ×•×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×ת סיפורו של ×ודיסי×וס בצורה ×”×›×™ מרתקת ×•×ž×¢× ×™×™× ×ª ×©× ×ª×§×œ×ª×™ בה עד ×›×”. הסיפור, למיטב ידיעתי, × ×¦×ž×“ למקור, ×ך ×”×•× ×ž×¡×•×¤×¨ בשפה ×¢×“×›× ×™×ª ויפהפיה, עשירה מ×וד, ובקו עלילה שבור לגמרי, ×–×ת ×ומרת שהסיפור × ×’×ž×¨ עוד ×œ×¤× ×™ ×©×”×•× ×ž×ª×—×™×œ, וב×מצע ×”×•× ×—×•×–×¨ ×חורה וקופץ קדימה וחוזר חלילה. ×œ× ×¨×§ ×–×”, ×”×•× ×’× ×¢×•×©×” שימוש × ×—×ž×“ מ×וד ב×× ×›×¨×•× ×™×–× (×חת הדמויות שותה ×ספרסו, לדוגמ×). בזכות שתי ×”×˜×›× ×™×§×•×ª ×”×לה, × ×•×¦×¨×ª התחושה שזהו ×œ× ×¡×™×¤×•×¨ שהתרחש ×œ×¤× ×™ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª מ×וד, ××œ× ×¡×™×¤×•×¨ שמתרחש ממש עכשיו ×‘×¨×’×¢×™× ×לו, ×•×’× ×”×ª×¨×—×© ×œ×¤× ×™ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª מ×וד, ועוד יתרחש בעתיד. יותר משזהו סיפורו של ×יש ×חד ×‘×©× ×ודיס×וס שמשתוקק לחזור הביתה, זהו סיפור על סיפורי×. דמות "מספר הסיפורי×" שזורה בספר ×–×” כחוט ×”×©× ×™, ×× ×–×”×• המלח הזקן ×‘×¡×¤×™× ×ª×• של ×ודיס×וס שכל חייו ×ž× ×¡×” לכתוב ×ת הסיפור ×”×ž×•×©×œ× ×©×™×¡×‘×™×¨ ×ת כל ×”×—×™×™× ×•×ž×¦×œ×™×— לעשות ×–×ת רק ברגע מותו, ×× ×לו שפחותיה של ×¤× ×œ×•×¤×” (×שת ×ודיס×וס ×”×ž×ž×ª×™× ×” לו) ×שר מספרות לה סיפורי×, ו×× ×–×”×• ×ודיס×וס עצמו. ויותר מכך, זהו הסופר עצמו ששוטח ×‘×¤× ×™× ×• ×ת ×”×ודיסי××” הפרטית שלו, של ×”××“× ×©×™×•×©×‘ לבד מ×חורי ×ž×›×•× ×ª הכתיבה, וכותב.