Trees cause more pollution than automobiles do – Ronald Reagan
×©×œ×•× ×œ×›×•×œ×, ×ž×•×¢×“×™× (×•×§×ž×™× ×©×•×‘) לשמחה!! מקווה שהתגעגעת×. ברכת ×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×©×œ×•×—×” לכל ×”×ž×¦×˜×¨×¤×™× ×”×˜×¨×™×™× ×œ×¨×©×™×ž×ª ×”×ž× ×•×™×™× ×©×œ הלט××”. ×× ×™ ×ž×ª× ×¦×œ מר×ש מכל ××•×ª× ×ž××•×›×–×‘×™× ×©×œ×¤× ×™ שבוע בדיוק ×œ× ×ž×¦×ו ×ת הלט××” בתיבת הדו×ר שלה×. פשוט העורך שלי החליט לצ×ת לחופשה ×œ× ×ž×ª×•×›× × ×ª, ××– ×œ× ×›×ª×‘×ª×™ כלו×. ××™×–×” ×›×™×£ להיות העורך של עצמך! בכל מקרה, ×× ×™ חוזר ××œ×™×›× ×‘×¡×¢×¨×”, וכמו ש××ª× ×¨×•××™×, ×”×¤×¢× ×”×œ×˜××” × ×©×œ×—×ª ××œ×™×›× ×‘×©×¢×” מ×וחרת יחסית של ×™×•× ×©×™×©×™. הסיבה לכך ×”×™× ×©×‘×ž×§×•× ×œ×œ×ž×•×“ למבחן החשוב שיש לי בשבוע ×”×‘× ×× ×™ יושב פה וקורע ×ת ×”×¢×™× ×™×™× ×‘× ×¡×™×•×Ÿ לכתוב ×ת מה שכתבתי בסופו של דבר. ××– ×”×¤×¢× ×™×© ×œ×›× ×œ×˜××” ×רוכה במיוחד, טרייה טרייה ×ž×”×ª× ×•×¨. חמישה ×¢×ž×•×“×™× ×©×œ שכרון ×—×•×©×™× ×•×›×™×£ גדול.
×”×—×™×™× ×‘×’×•×‘×” שלושה תפוחי×
ל×חר ר×ש ×”×©× ×” התחלתי ×ת שלב התכל'ס בעבודתי הטרייה. ×œ×©× ×›×š ×”×™×” עליי ללכת לבתי הספר שתחת ×חריותי, לעבור כיתה-כיתה ולהציג ×ת עצמי ו×ת פר"×— ש×ותו ×× ×™ מייצג. ב×ותו בוקר × ×™×¦×‘×ª×™ מול ×רון ×”×‘×’×“×™× ×”×™×”×•×“×™ שלי ותהיתי ×יזו חולצה ×לבש. חיש מהר מצ×תי פתרון ולבשתי טי-שירט ×œ×‘× ×” שעליה ציור של דרדס ×חד מ×וד מסוי×, ×”×¢×•× ×” ×œ×©× ×¨×’×–× ×™. שמח וטוב לב עשיתי ×ת דרכי לבית-הספר והתחלתי ×œ×”×›× ×¡ לכיתות. ×¢× ×›×œ ×›× ×™×¡×” חזיתי ×‘×—×™×•×›×™× ×¢×œ ×¤× ×™×”× ×©×œ ×”×ª×œ×ž×™×“×™× ×›×©×¨×ו ×ת הדרדס ×”×ž×ª× ×•×¡×¡ על ×‘×˜× ×™. "×–×” דרדס" צעקו ×—×œ×§× ×œ×ž×•×¨×”.
×¨×’×–× ×™ ×‘×™×•× ×˜×•×‘
"×–×” ×¨×’×–× ×™ ×ו ×§×•× ×“×¡×•×Ÿ?" ש×לה ילדה ×חת בכיתה ב'. ו××– ×”×‘× ×ª×™ ×©×œ× ×¨×§ ×× ×™ גדלתי על הדרדסי×. ×œ× ×¨×§ ×× ×™ וחבריי לקבוצת ×”×©×•×•×™× ×”×ª×—×‘×˜× ×• בש×לה ×”×× ×“×¨×“×¡×‘× ×”×•× ×“×¨×“×¡-××‘× ×ו דרדס-×¡×‘× (התשובה, דרך ×גב, ×”×™× ×“×¨×“×¡-×ב×). מסתבר ×©×’× ×™×œ×“×™×™ המ××” ×”×¢×©×¨×™× ×•×חת ×ž×›×™×¨×™× ×•×’×“×œ×™× ×¢×œ ××•×ª× ×™×¦×•×¨×™× ×›×—×•×œ×™× ×©×’×•×‘×”× ×›×’×•×‘×” שלושה תפוחי×. ×ך ×”××ž× × ×™×•×“×¢×™× ×”× ×ž×” עומד מול×? ×”××ž× × ×ž×›×™×¨×™× ×”× ×ת ×ותו ×¢×•×œ× ×“×¨×“×¡×™ ב×מת? ×”×× ×× ×• ש××”×‘× ×• ××•×ª× ×›×œ כך, ×”×× ×× ×• ×™×“×¢× ×•? ×•×”×•×¨×™× ×•?
××™× × ×™ שו×ל ש×לות ×לו ×¡×ª× ×•×לו ×ž×›× ×©×ž×›×™×¨×™× ×ותי ×™×•×“×¢×™× ×”×™×˜×‘ על מה ×× ×™ מדבר.
מזה ×©× ×™× ×× ×™ מכיר ת×וריות ×©×•× ×•×ª על ×”×“×¨×“×¡×™× ×•×¢×œ ×ž×”×•×ª× ×”×¤×•×œ×™×˜×™×ª ×•×”×™×•× ×× ×™ מתכוון לשטוח ×–×ת ×‘×¤× ×™×›×. (הרי זו תפקידה של ×¢×™×ª×•× ×•×ª ×מיתית, לחשוף ×ת ×”×מת מ×חורי ×”×“×‘×¨×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×מת).
ובכן, למען ××•×ª× ×§×•×¨××™× ×©×‘×™×œ×“×•×ª× ×ולי × ×‘×¦×¨ ×ž×”× ×œ×”×ª×ž×›×¨ ×œ×“×¨×“×¡×™× (×ו שחלילה ×”× ×”×¢×“×™×¤×• ×ת הקטקטי×) ×תחיל מתי×ור של ×”×¢×•×œ× ×”×ž×“×•×‘×¨. ×”×“×¨×“×¡×™× ×”× ×›×מור ×™×¦×•×¨×™× ×§×˜× ×™×, ×’×•×‘×”× ×›×’×•×‘×” שלושה תפוחי×, ×ž×‘× ×” ×’×•×¤× ×× ×•×©×™ מלבד ×”×–× ×‘ העגלגל המבצבץ ×ž×ž×›× ×¡×™×”× ×”×œ×‘× ×™× ×©×™×—×“ ×¢× ×›×•×‘×¢× ×”×œ×‘×Ÿ ×ž×”×•×•×™× ×ת פריט ×œ×‘×•×©× ×”×™×—×™×“. כל ×”×“×¨×“×¡×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× (ו××‘×—× ×” זו תתבהר בהמשך) ×”× ×–×›×¨×™×. עובדה זו מטילה צל מסתורי למדי על מקור ×”×’×¢×ª× ×œ×¢×•×œ×, ומחייבת ×ותי לשער ×©×ž×§×•×¨× ×”×™× ×• קסו×. לכל דרדס יש ×©× ×חר שמייצג ×ת ×ª×›×•× ×ª ×”×ופי ×©×ž×‘×—×™× ×” ×ותו מה×חרי×. מספר דוגמ×ות הן ×¨×’×–× ×™ שרוטן כל הזמן, בר-מוח ×”×—× ×•×Ÿ ×”×—×›× ×•×”×§×¨×¦×™×™×ª×™, בר כוח השרירי ×•×’× ×“×¨× ×™ ×”… ×ž×’×•× ×“×¨. ×”× ×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×¢×‘×” היער, בכפר הדרדסי×, ×‘×‘×ª×™× ×©×¦×•×¨×ª× ×›×¤×˜×¨×™×™×”. עיקר ×™×•×ž× ×¢×•×‘×¨ ×¢×œ×™×”× ×‘×œ×™×§×•×˜ מזון, ×‘× ×™×™×ª ×¡×›×¨×™× ×•×©×ר בטלות. בר××©× ×¢×•×ž×“ דרדסב×, היחיד ×ž×‘×™× ×™×”× ×©×‘×’×“×™×• ××“×•×ž×™× ×•×œ×¤× ×™×• זקן לבן. ×”×•× ×’× ×”×™×—×™×“ שיודע לעסוק ×‘×›×©×¤×™× ×•×œ×ž×¢×©×” מהווה ×ת הסמכות ×”××™× ×˜×œ×§×˜×•×לית בכפר.
ב×ותו יער ממש ×™×©× ×” טירה מ×יימת למר××” ובה גר המכשף הרשע גרגמל. מדי ×™×•× ×’×¨×’×ž×œ ×™×•×¦× ×ž×—×œ×•× ×• וצועק בגרון × ×™×—×¨ "××”×”×”… ×× ×™ ×©×•× × ×“×¨×“×¡×™×!!". גרגמל ×”×•× ×’×‘×¨ מזדקן וגלמוד שמבזבז ×ת חייו לריק ×‘× ×¡×™×•× ×•×ª ל×גור כסף ולתפוס ×ת ×”×“×¨×“×¡×™× (×›× ×¨××” כדי ל×כל×). לגרגמל יש ×’× ×—×ª×•×œ קצת מרושע ומ×וד דביל ששמו בישר×ל ×”×•× ×—×ª×—×ª×•×œ. כמובן שבסופו של דבר גרגמל ×œ×¢×•×œ× × ×›×©×œ.
ביער ×”×“×¨×“×¡×™× ×™×© עוד ×©× ×™ ×©×—×§× ×™ ×ž×©× ×” ×©×ž×‘×œ×™×—×™× ×ž×“×™ פע×. ×”×חד ×ž×”× ×”×•× ×”×¢× ×§ פה-גדול ש×וכל הכל. ×”×©× ×™×™×” ×”×™× ×”×ž×›×©×¤×” ×גתה. על ×”×©× ×™×™× ×”×לה ×ין הרבה מה לספר כרגע ×›×™ ×–×” ×œ× ×ž×¢× ×™×™× ×™× ×•.
×›×מור הבטחתי להבהיר ×ת המשפט שלפיו "כל ×”×“×¨×“×¡×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×”×™× × ×–×›×¨×™×".
ובכן ×›×•×œ× ×–×•×›×¨×™× ×•×“××™ ×ת דרדסית ×”×‘×œ×•× ×“×™× ×™×ª שחיה בגפה סביב הזמון זכרי×. מה ×©×œ× ×›×•×œ× ×–×•×›×¨×™× ×”×•× ×©×“×¨×“×¡×™×ª ××™× × ×” מקורית ××œ× ×¤×¨×™ יצירתו של גרגמל ששלח ×ותה כמרגלת שתר××” לו ×יפה כפר הדרדסי×. ב×ותו זמן שיערה ×”×™×” בכלל שחור. ×בל רצה הגורל וחדוות ×”× ×¤×© והמצברוחטוב הכללי בכפר גרמו לה ×œ×©× ×•×ª ×ת ייעודה ובעזרתו ×”×דיבה של ×“×¨×“×¡×‘× ×”×™× ×”×¤×›×” לדרדס ×מיתי לכל דבר, ושיערה ×’× ×”×¤×š ×œ×‘×œ×•× ×“ זוהר.
עד ×›×ן הסטוריה. עכשיו, ת×וריה.
ר×שית הבה × ×‘×—×Ÿ ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×—×™×™× ×”×“×¨×“×¡×™. לכל דרדס יש בית-פטרייה משלו. עושה ×¨×•×©× ×©×ין ×©× ×›×œ×›×œ×” ×¦×¨×›× ×™×ª מסודרת כלשהי×. יש טבח ×חד (הדרדס ×–×œ×œ× ×™) שמספק ×ת כל צרכי המזון והשתייה של ×חיו הדרדסי×, ×›×שר חומרי ×”×’×œ× ×ž×¡×•×¤×§×™× ×¢×œ-ידי ×›×•×œ× ×•×ž×’×™×¢×™× ×‘×¢×™×§×¨ דרך ליקוט ביער. בכפר ×ין עוד ספקי ×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ ממש. ×›×•×œ× ×¢×•×¡×§×™× ×‘×‘× ×™×™×”, ×›×•×œ× ×¢×•×¡×§×™× ×‘×¡×™×“×•×¨ ×•×›×•×œ× × ×”× ×™× ×ž×”×¤×™×¨×•×ª. × ×©×ž×¢ ×œ×›× ×ž×•×›×¨? ×”×× ×–×”×• ×œ× ×ž×¦×‘ של "כל ×חד לפי יכולתו וכל ×חד לפי צרכיו"? ×כן, ×× ×™ גורס שכפר ×”×“×¨×“×¡×™× ×”×•× ×“×•×’×ž× ×ž×•×¤×ª×™×ª ליישוב קיבוצי מרשי×. יותר ×ž×”×§×™×‘×•×¦×™× ×”×ž×¦×™×ותיי×, זוהי ×וטופיה ×מיתית.
×× × ×¡×ª×›×œ על ×”×“×¨×“×¡×™× ×¢×¦×ž× ×‘×¦×•×¨×” מדוקדקת × ×¨××” ×©×›×•×œ× × ×¨××™× ×›×ž×¢×˜ ×ותו דבר – ×”× ×©×•×•×™× ×–×” לזה. ×›×מור, יש רק ×”×‘×“×œ×™× ×§×œ×™× ×‘×™× ×™×”×, ×©×ž×‘×—×™× ×™× ×‘×™×Ÿ ההתמחויות ×©×œ×”× (כך למשל, ×–×œ×œ× ×™ עוטה כובע של טבח, ×•×’× ×“×¨× ×™ עוטה פרח בכובעו). ×›×•×œ× ×¤×•×¢×œ×™×, ×›×•×œ× ×¤×¨×•×œ×˜×¨×™×•×Ÿ. ×›×•×œ× ××—×™×, ×›×•×œ× ×—×‘×¨×™×.
× ×¢×¦×•×¨ רגע ×•× ×ª×ž×§×“ בדרדס מסוי×, ×”×œ× ×”×•× ×“×¨×“×¡×‘×. ×“×¨×“×¡×‘× ×”×•× ×‘×Ÿ 542 ×©× ×™×, ×œ× ×¤×—×•×ª ×•×œ× ×™×•×ª×¨. הסתכלו רגע ×‘×ª×ž×•× ×ª×•. ×—×©×‘×ª× ×¤×¢× ×œ×ž×” ×”×•× ×ž×–×•×§×Ÿ? היש פה רמיזה לדמותו ×”×ž×–×•×§× ×ª ×’× ×”×™× ×©×œ ק×רל מרקס? ×•×’× ×× ×œ× (הרי ×× ×©×™× ×¨×‘×™× ×”× ×ž×–×•×§× ×™×), ×”×× × ×™×¡×™×ª× ×¤×¢× ×œ×—×©×•×‘ מדוע בגדיו ××™× × ×œ×‘× ×™× ××œ× ×דומי×?
דמיון ×ž×¢× ×™×™×Ÿ × ×•×¡×£ ×”×•× ×‘×™×Ÿ בר-מוח, ×ותו דרדס ××™× ×˜×œ×§×˜×•×ל ×©×œ×¤×¢×ž×™× ×›×œ כך מעצבן ×ת ×›×•×œ× ×‘×“×™×‘×•×¨×™× ×©×œ×• עד ×©×”× ×ž×ž×© ×–×•×¨×§×™× ×ותו מהכפר (במיוחד עושה ×ת ×–×” בר-כוח), לבין לי×ון טרוצקי ×©×’× ×”×•× ×¤×—×•×ª ×ו יותר × ×–×¨×§ ממולדתו בשל דיבוריו. הסתכלו ×‘×ª×ž×•× ×•×ª ותחשבו ×”×× ×‘×ž×§×¨×” לבר-מוח יש ×›×לה ×ž×©×§×¤×™×™× ×¢×’×•×œ×™×….
×‘× ×•×¡×£ לכל ×לו ×פשר ×œ×©×™× ×œ×‘ שכפר ×”×“×¨×“×¡×™× ×”×•× ×ž×§×•× × ×˜×•×œ-×לוהי×, ×ת××™×–× ×©×œ ממש. ×ין דרדס-כומר ×ו משהו ×‘×¡×’× ×•×Ÿ.
חברי×! הסוצי××œ×™×–× × ×©×¤×š ×©× ×ž×›×œ ×¤×™× ×”! על ×ž× ×ª לחזק ×˜×¢× ×” זו ×¤× ×• × × ×ל ×”×©× ×”×œ×•×¢×–×™ של הדרדסי×.
ב×× ×’×œ×™×ª ×”× ×§×¨×•×™×™× SMURFS, וביחיד ×–×” SMURF. וכעת שימו לב לר×שי התיבות הב××™× ×•×ª×’×™×“×• לי ×× ×× ×™ טועה:
Socialist Men Under Red Father
ובכן יקיריי, ×¢×™× ×™×›× ×”×§×•×¨×ות וד××™ מספרות ×œ×›× ×ת מה ש×ולי ×—×©×‘×ª× ×ך ×œ× ×”×¢×–×ª× ×œ×©×ול. ×”×“×¨×“×¡×™× ×ž×¦×™×’×™× ×‘×¤× ×™× ×• דוגמה ×—×™×” ומרתקת של ×§×•×ž×•× ×” סוצי×ליסטית שפועלת היטב כך ש×פילו חברי ×”× ×•×¢×¨ העובד והלומד ×™×›×•×œ×™× ×¨×§ להוריק (×ו ×©×ž× ×œ×”×›×—×™×œ?) ×ž×§× ××”. ×–×” ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ×©×“×•×•×§× ×ž×¦×’ שכזה הפך לפופולרי כל כך, במיוחד ×‘×¢×•×œ× ×”×ž×¢×¨×‘×™, ב×ותה תקופה שבה היריבות בין הגוש הסובייטי לגוש הקפיטליסטי המערבי הייתה כל כך חזקה.
למען הסר ספק, ×× ×™ ×œ× ×ž×•×ª×— ביקורת על פיו, יוצר הדרדסי×, על כך ש"×”×¢×–" להחדיר ×œ× ×• ×ž×¡×¨×™× ×©×›×לו במסווה של ×× ×™×ž×¦×™×” תמימה. × ×”×¤×•×š הו×, ×× ×™ בעד המחשבה שיש משהו קצת ×—×›× ×ž×חורי סדרת ילדותי. ×בל מה לגבי ×ž×¡×¨×™× ×§×¦×ª יותר בעייתיי×?
קחו למשל ×ת דרדסית. ×›×מור, במקור ×”×™× ×‘×›×œ×œ תוצר של גרגמל (ועוד × ×“×‘×¨ עליו בקרוב). ×”×™× × ×•×¦×¨×” כדי לרגל ×חרי ×”×“×¨×“×¡×™× ×•×œ×ž×¦×•× ×ת כפר×, ו××– ×”×™× ×ª×•×›×œ להוביל ×œ×©× ×ת גרגמל. במקור שיערה ×”×™×” ×›×”×”.
×›×©×“×¨×“×¡×‘× ×”×¤×š ×ותה ל"דרדסית ×מיתית" ××– ×”×™× ×©×™× ×ª×” שיערה ×œ×‘×œ×•× ×“. ×”×× ×ין ×›×ן
חיזוק × ×•×¡×£ לסטר×וטיפ של "×”××“× ×”×œ×‘×Ÿ" ×ו ×פילו "×”×’×–×¢ ×”×רי" (ולזה ×’× × ×’×™×¢ בקרוב)?
ו×פשר כמובן לחשוב על הקשר ל×ידי×ל היופי ×”× ×©×™.
ומה לגבי תפקיד ×”×ישה בכפר? ×œ×¤× ×™ הגעתה של דרדסית ×œ× ×”×™×• "× ×§×‘×•×ª" בכפר וספק ×× ×”×“×¨×“×¡×™× ×‘×›×œ×œ הכירו ×ת מושג המין ×˜×¨× ×”×’×¢×ª×”. ×ž×‘×—×™× ×ª שמה כבר ×פשר ×œ×©×™× ×œ×‘ להבדל מהותי בין דרדסית לש×ר הדרדסי×. בעוד כל דרדס × ×§×¨× ×œ×¤×™ תפקידו בכפר (בר מוח, בר כוח, ×–×œ×œ× ×™ וכדומה) לצלע ×”× ×©×™×ª ×ין ×©× ×ž×œ×‘×“ "דרדסית", ×“×”×™×™× ×•, מלבד ציון ×ž×™× ×”. ×ין לה תפקיד בכפר, וב×מת ×ת עיקר ×–×ž× ×” ×”×™× ×ž×¢×‘×™×¨×” בלהיות יפה. ב×חד מ×תרי ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘× ×•×©× ×’× ×¨×יתי התייחסות לכך שלדרדסית ×ין שדיי×. לפי כותב ×ותו ×תר, הדבר × ×¢×•×¥ בכך שדרדסית × ×•×¦×¨×” על ידי גרגמל, שלדעת ×ותו כותב מייצג ×ת ×”×§×¤×™×˜×œ×™×–× ×”×“×•×¨×¡× ×™. ×”×•× ×™×¦×¨ ×ותה כרכוש ולפיכך שלל ×ž×ž× ×” ×¡×ž×ž× ×™× × ×©×™×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×, כגון שדיי×. יתרה מכך, יש בזה (לפי ×ותו כותב) מין שלילת הטבעיות שלה ×”×ישה ורתימתה לתצורת החברה הפטרי×רכלית.
×œ× ×¨×§ × ×©×™× ×™×›×•×œ×•×ª להפגע מהדרדסי×, ×’× ×× ×—× ×• היהודי×, ש××•×”×‘×™× ×›×œ כך להרגיש ×©×©×•× ××™× ×•×ž×›×¤×™×©×™× ××•×ª× ×•, ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¤×’×¢. × ×—×–×•×¨ כעת לגרגמל. ×¦×™×™× ×ª×™ בפסקה הקודמת ×ת הסברה שלפיה גרגמל ×”×•× ×ž×™×™×¦×’ ×”×§×¤×™×˜×œ×™×–× ×”×“×•×¨×¡× ×™. ×”×•× ×’×¨ בטירה, ×”×•× ×ובססיבי לגבי כסף (יש ×”×˜×•×¢× ×™× ×©×”×•× ×¨×•×¦×” לתפוס ×ת ×”×“×¨×“×¡×™× ×¢×œ ×ž× ×ª להכין ×ž×”× ×–×”×‘) ×•×”×•× ×‘×¡×š הכל ×יש בודד ומרוקן. ×× ×™ רוצה להרחיב ×ת ×”×ª×ž×•× ×” הזו. ×× × ×¡×ª×›×œ על גרגמל מחדש × ×•×›×œ ×œ×©×™× ×œ×‘ לדמיון ×‘×™× ×• לבין קריקטורה ×× ×˜×™×©×ž×™×ª טיפוסית. שימו לב ל××£ הגדול, לשיער השחור, ×œ×‘×’×“×™× ×”×‘×œ×•×™×™×. ×× ×™ מ×מין ש××ª× ×¨×•××™× ×ת הדמיון.
עכשיו × ×¢×‘×•×¨ להסתכלות על עוזרו של גרגמל, ×”×œ× ×”×•× ×”×—×ª×•×œ ×”×¢×•× ×” ×œ×©× ×—×ª×—×ª×•×œ. ×”×™×•×“×¢×™× ××ª× ×ž×”×• שמו המקורי של חתחתול? ובכן במקור ×”×•× × ×§×¨× Azrael. ×ž×¢× ×™×™×Ÿ לציין ש"עזר×ל" ×”×•× ×חד משמותיו של מל×ך המוות.
לסיו×, ×”×מור לעיל ×”×•× ×›×ž×•×‘×Ÿ בגדר השערות, ורובן ××™× ×Ÿ מקוריות שלי. חלקן ×’× ×ž×•×¤×¨×›×•×ª לגמרי (כמו למשל ר×שי התיבות שהוצעו למילה SMURF ×œ× ×”×’×™×•× ×™×•×ª יתר על המידה שכן במקור, בצרפתית, ×”×“×¨×“×¡×™× ×‘×›×œ×œ × ×§×¨×ו Schtroumphs). ×בל תחשבו מה שתחשבו, תקבלו מה שתקבלו, בסופו של דבר עדיין מדובר בסדרת הילדות ×”×למותית של ×—×™×™.
במ×מר כתבתי ש×× ×©×™× ×©×•× ×™× ×˜×•×¢× ×™× ×©×’×¨×’×ž×œ רוצה להפוך ×ת ×”×“×¨×“×¡×™× ×œ×–×”×‘. בן מבקש ל×מת ×ת ×”× ×•×©× ×•×œ×¦×™×™×Ÿ ×©×”×•× ×–×•×›×¨ בבירור ×ת הפרק שבו כמה ×ž×”× × ×ª×¤×¡×™× ×•×’×¨×’×ž×œ הרשע מכין ×ת ×”×ž×›×•× ×” שתהפוך ××•×ª× ×œ×–×”×‘. כמובן ×©×“×¨×“×¡×‘× ×”×¦×™×œ ×ות×. ובכן, תודה לבן.
×©× ×™×ª כל תגובתה ×”×ž×”×¤×›× ×™×ª של הקור×ת יעל ש. ×”× ×•×©× ×”×¤×¢× ×”×•× ×¤×™×¨×•×© ×”×©× "דרדסב×". כזכור ×™×©× ×” הש×לה ×”×× ×ž×“×•×‘×¨ ב"דרדס ×ב×" ×ו "דרדס סב×". ×× ×™ ×˜×¢× ×ª×™ שהתשובה ×”×™× ×“×¨×“×¡ ×ב×, בהסתמך על השמות בשפות ×חרות (כגון ב×ב×-×¡× ×¤×•×¨ ×ו פ×פ×-סמרף), וזה × ×›×•×Ÿ ×©×”×•× ×‘×מת ×מור להיות דרדס ×ב×. ×–×” ×’× ×ž×©×ª×œ×‘ ×¢× ×”×ª×¤×™×¡×” הסוצי×ליסטית של כפר הדרדסי×. ×בל יעל ×ž×¦×™×™× ×ª שבגרסה העברית ×”×›×•×•× ×” ×”×™× ×“×•×•×§× ×œ×¡×‘×, במובן של "זקן השבט". הסיבה לכך ×”×™× ×›×¤×•×œ×”. ר×שית כל ×× ×—× ×• הישר××œ×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×ª×—×›×. ×©× ×™×ª כל, ×”×ישה ×©×”×›×™× ×” ×ת הסדרה לשידור ב×רץ ×•× ×ª× ×” ×ת השמות ×”×¢×‘×¨×™×™× ×œ×“×¨×“×¡×™× ×”×™×™×ª×” ערה ×œ×¤×¨×©× ×•×ª ×”×× ×˜×™×©×ž×™×ª ×”× ×•×“×¤×ª מהסדרה, וכדי להבדיל ×ותה ×ž×”×’×•×™×™× ×”×—×œ×™×˜×” ×©×“×¨×“×¡×‘× ×™×”×™×” סב×. בעקבות התערבות × ×•×©× ×” יעל ×’× ×”×œ×›×” ובדקה ×ת ×”× ×•×©× ×¢× ×ותה ×ישה (ש×ת שמה ××™× × ×™ זוכר כרגע), כך שהמקור מהימן.
ועכשיו לש×לה שתזרוק ×ž×¦× ×¤×ª ×ž×©×•×ž× ×ª למדורה: ומה ×¢× ×”×“×¨×“×¡ הצהוב? ×–×” ×©×œ× ×”×•×¤×™×¢ בגרסה ששודרה בישר×ל? (×”×•× × ×¨××” כמעט ×–×”×” לדרדס ב×דו×, רק ×©×”×•× ×‘×¦×”×•×‘). עד כמה שידוע לי, ×”×•× ×“×¨×“×¡-סב×, בעוד שה××“×•× ×”×ž×•×›×¨ ×”×•× ×“×¨×“×¡-×ב×.
מתוך ×”×תר הרשמי של ×”×“×¨×“×¡×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª (×”×¤× ×™×” מוויקיפדיה) http://www.smurf.com/
GRANDPA SMURF
Back in the village after a five hundred-year leave, Grandpa Smurf is the oldest of all Smurfs. He has not taken Papa’s leading role but his energy and enthusiasm are impressive. Besides wearing a bright yellow cap and pants, Grandpa always wears pince-nez glasses. He’s an avid storyteller and loves to show off some of the souvenirs he has collected during his travels.
מדורה מדורה. ×בל מה ש×× ×™ ב×מת רוצה לדעת ×–×” מה ×”×•× ×¢×©×” לעז×זל ב-five hundred year leave…