כשפתחתי ×ת הבית החדש של הלט××”, ×›×ן ב×תר, פתחתי ×¢× ×”×¤×•×¡×˜ ×”×–×” שעסק בספר "×–'וסטין ×ו ייסוריה של המידה הטובה" מ×ת המרקיז דה ס×ד. ×”×™×•× ×× ×™ חוזר ל×ותו × ×•×©× – ×¡×¤×¨×™× – ×¢× ×©× ×™ ×¡×¤×¨×™× ×©×§×¨×תי ל××—×¨×•× ×” ל×חר תקופת יובש ×רוכה מדי שבה ×œ× ×§×¨×תי ולו ספר ×חד. עצוב, ×בל ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×ž×›×¨×™×—×™× ×ותי להקדיש ×ת זמן הקרי××” שלי ×œ×˜×§×¡×˜×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”× ××ž× × ×ž×¢× ×™×™× ×™×, ×ך ×œ× ×ž×¡×¤×§×™× ×ת הצורך הבסיסי שלי בקרי××” של ספר טוב. ו×× ×™ מ×מין שזה ×’× ×ž×©×¤×™×¢ על הכתיבה ×›×™ כש×× ×™ ×§×•×¨× ×¤×—×•×ª, ×× ×™ ×’× ×›×•×ª×‘ הרבה פחות.
לשמחתי, בחודש ×”×חרון סיימתי ×œ×§×¨×•× ×©× ×™ ×¡×¤×¨×™× ×•×”×¨×™ ×œ×¤× ×™×›× ×”×”×ª×¨×©×ž×•×™×•×ª שלי. זוהי ×œ× ×¨×©×™×ž×” ×× ×œ×™×˜×™×ª כמו זו של "×–'וסטין", ××œ× ×”×ª×¨×©×ž×•×ª שלי לטוב ולרע ×ž×©× ×™ ×¡×¤×¨×™× ×©× ×—×• לצד מיטתי ל××—×¨×•× ×”. ועכשיו, ×תן ×œ×›× ×œ×§×¨×•× ×•×לך למדף ×œ×ž×¦×•× ×œ×™ ספר חדש.
שבת שלו×.
×©×’×™×•× ×•×ª ברוקלין / פול ×וסטר
תרגמה מ×× ×’×œ×™×ª: מיכל ×לפון.
הוצ×ת ×¢× ×¢×•×‘×“. 296 עמודי×.
ספרו החדש של פול ×וסטר, ×”×•× ×‘×’×“×•×œ עוד ספר של פול ×וסטר – לטוב ולרע. כשקר×תי ×ת הטקסט המקוצר בכריכה ×”×חורית ×¦×™×™× ×ª×™ לעצמי בשמחה ש×וסטר סוף סוף בחר דמות ר×שית ש××™× × ×” סופר.
הספר מסופר על ידי × ×ª×Ÿ גל×ס, סוכן ביטוח מזדקן ×©×”×—×œ×™× ×ž×¡×¨×˜×Ÿ ועבר לברוקלין מולדתו כדי להעביר ×ת הזמן עד סוף חייו. בשביל ×œ× ×œ×”×©×ª×¢×ž× ×”×•× ×ž×—×œ×™×˜ לעשות ×¢× ×¢×¦×ž×• משהו ולכתוב ×ת "ספר ×”×יוולת ×”×× ×•×©×™×ª" ובו לתעד כל מעשה שטות, פדיחה וכדומה שעשו ×”×•× ×•×—×‘×¨×™×• במהלך ×—×™×™×”×. שיט, שוב ×וסטר כותב על סופר. כמה טיפש הייתי.
ב×ופן מקרי לגמרי, הרי ×–×” בכל ×–×ת ×וסטר, × ×ª×Ÿ פוגש ×‘×—× ×•×ª ×œ×¡×¤×¨×™× ×ž×©×•×ž×©×™× ×ת ×˜×•× ×•×•×“, ××—×™×™× ×• ×©× ×¢×œ× ×ž×”×¨×“×ר ×œ×¤× ×™ כמה ×©× ×™×. ווד ×”×™×” ×“×•×§×˜×•×¨× ×˜ מבריק לספרות, הבטחה גדולה, ×•×™×•× ×חד החליט ×©× ×ž×ס לו מהמשחק והפך ×œ× ×”×’ ×ž×•× ×™×ª. ×”×©× ×™×™× ×ž×—×“×©×™× ×ת הקשר ×‘×™× ×™×”× ×•×“×¨×›×• × ×¤×ª×—×™× ×§×©×¨×™× ×—×“×©×™× ×‘×—×™×™ ×”×©× ×™×™×: ×¢× ×ž×¢×¦×‘×ª ×ª×›×©×™×˜×™× ×©×’×¨×” ×‘×©×›×•× ×”, ×¢× ×מה שחולקת ×¢× × ×ª×Ÿ ×¨×’×¢×™× ×ž×‘×•×’×¨×™× ×©×œ ×הבה ובמיוחד ×¢× ×”×רי ברייטמן – בעל ×—× ×•×ª ×”×¡×¤×¨×™× ×”×ž×©×•×ž×©×™× ×•×˜×™×¤×•×¡ ×‘×¤× ×™ עצמו.
×גב, שימו לב לשמות של הדמויות ותיווכחו ×©×”× ×œ× ×ž×§×¨×™×™× â€“ כל ×ž×›×¨×™×”× ×”×§×¨×•×‘×™× ×©×œ גל×ס (זכוכית) ו-ווד (×¢×¥) ×§×©×•×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª×™×”× ×œ×ור וחושך (×”×רי ברייטמן ששמו ×”×מיתי בכלל ×”×•× ×”×רי ×“×•× ×§×œ, המילה ×”×’×¨×ž× ×™×ª ל×פלה, ×ורורה ×©×”×™× ×”×¨×™ שחר ו×פילו לוסי ששמה × ×’×–×¨ ×ž×”×©× ×œ×•×¦×™×•×¡ ×©× ×•×‘×¢ מהמילה ×”×œ×˜×™× ×™×ª ל×ור).
ב×ופן בלתי צפוי כמובן מתרחשת ×ª×¤× ×™×ª משמעותית בעלילה ×›×שר על דלת ביתו של ×˜×•× ×ž×ª×“×¤×§×ª הילדה לוסי, ××—×™×™× ×™×ª×•. לוסי ×”×§×˜× ×” ×”×™× ×‘×ª×” של ×חותו ×ורורה ×©× ×¢×œ×ž×” ××£ ×”×™× ×ž×”×¨×“×ר ל×חר ×—×™×™× ×¡×•×¢×¨×™× ×ž×“×™. הילדה ×”×©×ª×§× ×™×ª מסרבת לומר היכן ×מה ומכריחה ×ת ×©× ×™ ×”×’×‘×¨×™× ×œ×§×—×ª ×ותה תחת חסותה.
×”×¢× ×™×™× ×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×ž×ª×’×œ×’×œ×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×”×וסטֵרי הידוע והסיפור מתפתח ×•×“×‘×¨×™× × ×•×¤×œ×™× ×œ×ž×§×•×ž× ×›×š ×ו ×חרת (×•×œ× ×רחיב כדי ×œ× ×œ×§×œ×§×œ ×ת הסיפור למי ×©×ž×ª×›× ×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×ותו). כל ×–×” מתרחש ×‘×©× ×ª 2001, על רקע הבחירות ×œ× ×©×™×ות ב×רצות הברית והסיפור ×ž×¡×ª×™×™× ×›×שר × ×ª×Ÿ הולך ברחובות × ×™×• יורק שמח וטוב לב, דקות ספורות ×œ×¤× ×™ שהמטוס הר×שון פילח ×ת המגדל ×”×¦×¤×•× ×™ של מרכז הסחר העולמי.
הסיבה שזה "בגדול" עוד ספר של פול ×וסטר ×•×œ× ×¤×©×•×˜ עוד ספר של פול ×וסטר ×”×™× ×©×™×© בו משהו עדין יותר ×ž×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×©×œ×•. ×”×•× ×¤×—×•×ª מתחכ×, בעל ×ž×‘× ×” רומן בסיסי ×•×œ× ×©×œ סיפור בתוך סיפור בתוך סיפור כפי שהיה ×‘×¡×¤×¨×™× ×›×ž×• "ליל ×”×וב" וכדומה. כך ×©×”×•× ×§×¨×™× ×™×•×ª×¨ ו×ולי ×™×ž×¦× ×—×Ÿ יותר ×‘×¢×™× ×™ ×לו ×©×ž×ª×§×©×™× ×œ×”×ª×—×‘×¨ ל×וסטר. ×ך ×–×ת ×’× ×”×¡×™×‘×” שהו×, ×‘×¢×™× ×™, פחות מיוחד, פחות פול ×וסטֵרי, פחות מבריק. ×ולי ×–×” משהו ×©×‘× ×¢× ×”×’×™×œ, ×ולי ×œ× (×וסטר ×מר בר×יון למוסף "שבע ימי×" של ידיעות ××—×¨×•× ×•×ª ×©×”×•× ×›×ª×‘ ×ת הספר במשך ×©×ª×™× ×¢×©×¨×” ×©× ×™×). ×בל ×ין להתווכח ×¢× ×”×”×¨×’×©×” שזה ×חד ×”×¡×¤×¨×™× ×”×˜×•×‘×™× ×©×§×¨×תי ×‘×—×•×“×©×™× ×”××—×¨×•× ×™× (×•×œ× ×¨×§ בגלל ש×× ×™ ×§×•×¨× ×‘×¢×™×§×¨ ספרות שקשורה ללימודי×, כמה עצוב).
החיוך ×”×טרוסקי / חוזה לו×יס סמפדרו
תרגמה מספרדית: ×¢×™× ×ª טלמון.
הוצ×ת כתר. 286 עמודי×.
×× ×™ ×תחיל מהשורה ×”×ª×—×ª×•× ×”.
"החיוך ×”×טרוסקי" ×”×•× ×‘×¡×•×¤×• של דבר ספר די מייגע. ×–×” ×œ× ×©×”×•× ×ž×©×¢×ž×, ×בל ×”×•× ×‘×˜×— ×©×œ× ×ž×¢× ×™×™×Ÿ, ×ו מרתק. ×”×•× ×¤×©×•×˜ מייגע. יש לו ×¤×•×˜× ×¦×™×ל ורעיון ×˜×•×‘×™× ×ž×וד: גבר זקן, חלק××™ כפרי ×ž×“×¨×•× ×יטליה, עובר לגור במיל×× ×• ×”××•×¨×‘× ×™×ª והקרירה ×צל ×‘× ×• וכלתו לצורכי טיפול במחלת הסרטן. המפגש בין הכפרי ×”"פשוט" והעיר ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª מזמן יריעה × ×¨×—×‘×ª ×œ×¡×™×¤×•×¨×™× ×©××œ×™×”× ×ž×ª×œ×•×•×™× ×”×§×©×¨ המתפתח בין הזקן לבין שתי דמויות שלמעשה ×ž×©× ×•×ª ×ת חייו לקר×ת סופן. ר×שית זהו ×”×ª×™× ×•×§ ×שר ×‘×œ× ×™×“×™×¢×ª× ×”×”×•×¨×™× × ×ª× ×• לו ×ת ×›×™× ×•×™×• של הסב מימיו כפרטיזן. ×©× ×™×ª זוהי ×”×•×¨×˜× ×¡×™×”, ×ישה מבוגרת ובודדה המתיידדת ×¢× ×”×–×§×Ÿ והקשר ×‘×™× ×™×”× ×”×•×œ×š ומעמיק ככל שעובר הזמן. כל ×–×” מזמן ×œ× ×• מפגש ספרותי ×¢× ×¡×™×¤×•×¨ ×—× ×™×›×” שב×ופן ×œ× ×©×’×¨×ª×™ מתרחש ×“×•×•×§× ×‘×¢×¨×•×‘ ימיה של הדמות הר×שית ובמסגרתו ×”×©×™× ×•×™ שמתחולל בזקן מתפשט כמו ×’×œ×™× ×‘××’× ×•×ž×©× ×” ×ת ×”×¡×•×‘×‘×™× ×ותו.
הגעתי לספר ×œ×œ× ×¦×™×¤×™×•×ª גדולות. ידעתי ×©×”×•× ×”×¦×œ×™×— במכירות ולכן ציפיתי לספר פשוט, ×× ×•×©×™ וח×. משהו שיהווה ×× ×˜×™-תזה × ×¢×™×ž×” ורכה לכל הספרות המקצועית ש×× ×™ ×§×•×¨× ×‘×ž×¡×’×¨×ª הלימודי×. ×ך ככל שעברו ×”×¤×¨×§×™× ×ž×¦×תי ×ת עצמי מחכה לסוף ש××™×›×©×”×•× ×ž×™×ן להגיע. ×× ×™ × ×©×‘×¢ ×©×œ×¤×¢×ž×™× ×”×™×” לי יותר קשה ×œ×§×¨×•× ×ת הספר ×”×–×” מ×שר ×˜×§×¡×˜×™× ×˜×›× ×™×™× ×¢×œ ×ž×‘×—× ×™ ×ישיות. הסופר, חוסה לו×יס סמפדרו, מגולל בין ×”×“×¤×™× ×ת מחשבותיו של הזקן המהרהר על עברו ועל העתיד הצפון ×œ× ×›×“×• הפעוט, ×בל ×‘×¨×¦×™× ×•×ª, כמה ×פשר ×œ×§×¨×•× ×ת ×”× ××•×ž×™× ×©×œ הסב ×œ× ×›×“×• על ×”×™×ž×™× ×”×˜×•×‘×™× ×”×”× ×•×¢×œ ×יך שהו×, הסב, ישרוד רק עוד קצת בשביל ללמד ×ת ×”× ×›×“ ×ת הלכות עולמו? כמה ×פשר לחייך על ×”×”×ª× ×’×©×•×™×•×ª בין ×”×¢×•×œ× ×”×›×¤×¨×™ של הסב לבין ×”×¢×•×œ× ×”×¢×™×¨×•× ×™ שמייצגת כלתו? והמפתיע ×”×•× ×©×–×” בכלל ×œ× ×¡×¤×¨ ×רוך, 286 ×¢×ž×•×“×™× ×‘×œ×‘×“.
בעיה × ×•×¡×¤×ª ×‘×ž×‘× ×” העלילה ×”×™× ×©×ž×•×§×“× ×ž×“×™ בספר הלב הכפרי הקשוח של הסב מתרכך בזכות הקשר ×¢× ×”× ×›×“ ומתחיל הקטע ×”×רוך מדי ×©×ž×ž×œ× ×ת מרבית הספר ובו הקשר העדין × ×¨×§× ×‘×™× ×™×”×, ובמיוחד הסב מתרכך ומתעצב מחדש. יש משהו מ×וד ×œ× ×מין במהירות שזה קורה בסיפור שהתחיל בציור הדמות ×”× ×•×§×©×” של הזקן ×”×ž×ª× ×’×“ ×œ×ž×•×“×¨× ×™×–×¦×™×” והרכרוכיות של העיר ×”×¦×¤×•× ×™×ª. הייתי מצפה ליותר ×¢×§×©× ×•×ª ×•×”×ª× ×’×©×•×™×•×ª ×œ×¤× ×™ ×©×”×ª×™× ×•×§ יחלחל ללבו של הזקן ויפשיר ×ותו. ×›×›×” ×’× ×”×™×™×ª×™ יותר מתרגש. ×בל במהירות שבה ×–×” קרה, ובחזרתיות ×”××™× ×¡×•×¤×™×ª של הסופר על ××•×ª× × ×™×•×× ×¡×™× ×•××•×ª× ×¤×¨×§×™× ×©×•×‘ שוב, מצ×תי ×ת עצמי מדלג על פסק×ות במהירות הבזק רק כדי לעבור עוד פרק בציפייה ×œ×©×™× ×•×™. וכשהגיע הסוף המיוחל, ×¡×¦× ×ª ×”×¡×™×•× ×”×™×™×ª×” בדיוק כפי שצפיתי ×ותה הרבה ×œ×¤× ×™ ×מצע הסיפור (וזה בטח ברור ×’× ×œ×›× ×יך ×”×™× ×ª×¨××” ×’× ×ž×‘×œ×™ ×œ×§×¨×•× ×ת הספר) ולמרות כל הרצון הטוב, ×œ× ×”×¦×œ×—×ª×™ ×œ×”×‘×™× ×ת עצמי ולהתרגש ×ž×ž× ×”. ×× ×™ חושב שיותר התרגשתי שסוף סוף סיימתי ×ת הספר ו×פשר לעבור לספר ×חר. (×›×ן, ×גב, × ×©×לת הש×לה למה התעקשתי כל כך להגיע לסופו של הספר. ו×ין לי על ×–×” תשובה).
לסיכומו של דבר, "החיוך ×”×טרוסקי" ×”×•× ×‘×¢×™× ×™, משול לטקס המרכזי של ×™×•× ×”×©×•××”: מייגע, חזרתי, בעל ×¤×•×˜× ×¦×™×ל לסחוט דמעות ×ך ×œ× ×ž×¨×’×© בעליל.
"×©×’×™×•× ×•×ª ברוקלין" ×”×•× ×‘×”×—×œ×˜ ספר ×וסטרי מוצלח למדי. ועדיין, ×”×•× ×”×•×ª×™×¨ עליי פחות ×¨×•×©× ×ž×§×•×“×ž×™×• (××œ× ×©×§×¨×תי ×ותו ×œ×¤× ×™ ×›"×› הרבה חודשי×, ש×× ×™ מתקשה להזכר למה בדיוק יצ×תי ×¢× ×”×”×¨×’×©×” הזו).
שרון – בדיוק ×›×›×”. ספר ×וסטרי מוצלח למדי, ×ך פחות ×ž×¨×©×™× ×ž×§×•×ž×“×™×•. עכשיו כש×× ×™ חושב על ×–×”, ×–×” קצת כמו מוזיק××™ מיוחד שכותב שיר שית××™× ×™×•×ª×¨ לגלגל"צ
מטפורה מוצלחת במיוחד! ×הבתי! 🙂
(×”×× ×¤×•×œ ×וסטר ×”×•× ×”×¨× ×ורן של ספרי ×”×יכות? ×× ×™ מקווה של×!)
×”×™×™ ×”×™×™ – עד ×›×ן! 😉
דרך ×גב, ×ž×¢× ×™×™×Ÿ לדעת שכל ×”×מריק××™× ×©×©×לתי (כולל ×¨×‘×™× ×‘× ×™×• יורק — שבה ×× ×™ עכשיו מתגוררת), ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×©×ž×¢×• על ×וסטר. לטוב ולרע. כמו ×œ× ×ž×¢×˜ ×™×•×¦×¨×™× ×מריק××™× ××—×¨×™× — ×”×•× ×™×•×ª×¨ ×ž×¤×•×¨×¡× ×‘×רץ מ×שר ×‘× ×™×• יורק…
למי ×©×œ× ×§×¨× ×ת "לויתן" — מ×וד מומלץ.
ולמי ×©×œ× ×ž×›×™×¨ עוד יוצר מהסוג ×”×מריק××™ המוכר יותר ב×רץ — כד××™ לחפש ×ת הסרט "×מון הדדי" של ×”×ל הרטלי (×ו כל סרט ×חר שלו, ×בל ×–×” משובח במיוחד).
×”×™ × ×—×ž×“ יש ל××ž× ×ת הספר של ×וסטר ב×× ×’×œ×™×ª – עכשיו ××§×¨× ×ותו בטוח.
×”×™ ערן למה ×תה חושב שהשמות ×¢×•×¡×§×™× ×‘×ור ו×פלה? ×–×” מתקשר ×œ×ª×›× ×™ הרומן? ×צל ×וסטר הכל מחושב, ×”×?
עוד ×¡×¤×¨×™× ×ž×•×ž×œ×¦×™× ×©×œ ×וסטר – הטרילוגיה ×”× ×™×•-יורקית, המצ×ת הבדידות ו×רמון הירח המקסי×.
חג שמייח בן דוד יקיר לי
×”×יש ×¢× ×”×©×¤× ×ž×•× ×¢ ×ž×ž× ×™ לרצות ×œ×§×¨×•× ×ת הספר…. קשה לי להתגבר על ×–×”. ×–×” × ×¨××” לי מגרד ×•×œ× ×”×’×™×™× ×™…
×©×œ×•× ×œ×›×•×œ×,
קר×תי ×ת "×–'וסטין", ועכשיו ×× ×™ ×ž×¡×™×™× ×ת "פשעי ×”×הבה", של דה ס×ד. פשוט הת×הבתי בספריו, "המרקיז" ×”×•× ×¤×™×œ×•×¡×•×£ מהמעלה הר××©×•× ×”, ב×רץ עדיין ×¢×•×©×™× ×œ×• עוול ×‘× ×™×“×•×™ חברתי…עצוב. × ×™×˜×©×” מתקבל בברכה ודה ס×ד ×ž× ×•×“×” למרות ×©×›×ª×‘×™×”× ×“×•×ž×™× ×œ×”×¤×œ×™× (לפי דעתי). בכל ×ופן ×”×× ×ž×©×”×• יכול להמליץ לי על ספר שדומה לספריו של המרקיז? ועוד ש×לה: ×”×× ×ž×™×©×”×• יודע ×יפה ×פשר להשיג ×ת :120 ×™×ž×™× ×©×œ סדו×", של המרקיז?, ×”×× ×ª×•×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª?
שמעתי על הפסיכו×× ×œ×™×–×” של ל××§×ן, שבחלק ×ž×”× ×•×©××™× ×ž×•×©×¤×¢×ª מכתבי דה ס×ד, ×”×× ×ž×™×©×”×• יכול ×œ×”×¤× ×•×ª ×ותי ל××™×–×” ספר טוב שלו? ×©×œ× ×™×”×™×” יותר מדי כבד ×ž×‘×—×™× ×” מקצועית (פסיכולוגית)?
תודה לכול×, ותמשיכו ל×הוב ×ת דה ס×ד….